Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 3:20

Algemeen

Aantekeningen

De hoofdkroning, en de armversierselen, en de bindselen, en de reukballetjes, en de oorringen,

• en de reukballetjes, lett. "huis van adem". Mogelijk de zalf- of geurkegels die men vroeger droeg om de nare luchtjes van het zweten te verbergen (cf. Hoogl. 1:13) en als een soort deodorant functioneerden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

De hoofdkroning, en de armversierselen, en de bindselen, en de reukballetjes, en de oorringen,

• פאר "sieraad"; SV "hoofdkroning"; HSV, NBV, NBG, WV95 "hoofddoeken"; GNB96 "haarlinten"
• צעדה "enkelsieraad"; SV "armversierselen"; HSV, NBV "enkelkettinkjes"; NBG "voetkettinkjes", WV95, GNB96 "beenkettinkjes"; vermoedelijk een sieraad met belletjes dat geluid maakt (cf. 2 Sam 5:24; 1 Kron 14:15 waar het woord wordt gebruikt voor het geruis van de moerbeibomen)
• קשר "sieraad"; SV "bindselen"; NBV "borstlinten"; HSV, NBG, GNB96 "gordels"; WV95 "linten"
• בתי הנפש lett. "huis van adem (huisjes van de ziel of adem)"; SV "reukballetjes"; HSV, NBV, NBG "reukflesjes"; WV95 "parfumdozen"; GNB96 "gelukspoppetjes; HALOT 124 s.v. בַּיִת definieert ze als "geur-flessen", cf. NAB, NRSV "perfume boxes".
• לחו "sieraad, oorring, amulet"; SV "oorringen"; HSV, NBV, WV95, GNB96 "amuletten"; NBG "tovermiddelen"

• הַפְּאֵרִ֤ים MT; והפאריםx1QIsa^a;
• וְהַצְּעָדֹות֙ MT 1QIsa^a (4QIsa^b);
• וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים MT 4QIsa^b; וקשריםx1QIsa^a; והקשורים Kennicott^{4 72 96 112 126 150 182 224 249};
• וּבָתֵּ֥י הַנֶּ֖פֶשׁ וְהַלְּחָשִֽׁים MT 1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!